Rise Against - Injection - русский перевод текста песни с альбома группы Rise Against - The Sufferer & the Witness (2006)

Ты проводишь свои дни,
Считая часы, когда не спишь?
А когда небо застилает ночь, наверняка
Застаешь себя за тем же занятием.
Ты несешь в себе какой-то груз,
Который даже молитвам не облегчить,
В твоем сердце погасла искра.
Ты еще помнишь, что значит
Заботиться о ком-то?

Колени подкашиваются, руки трясутся,
Я задыхаюсь...

Принеси мне лекарство, не дай умереть,
Отдай то, что осталось от моей жизни,
Не позволяй мне уйти.
Подключи кислород, дай мне вздохнуть,
Наедине с собой я наконец-то свободен,
Не позволяй мне уйти.

Ты сыпала крошки, чтобы запомнить путь,
Но потом все равно потеряла их след,
Если ты никогда не собиралась уходить,
То нужно было остаться, только и всего.
Но воспоминания, что мучают нас,
Все-таки так же дороги и ценны,
Как и те, что приближают нас к небу,
И неважно, что небо это - серое.
Но я снова падаю сквозь облака,
Пытаюсь за что-то ухватиться, кричу...

Принеси мне лекарство, не дай умереть,
Отдай то, что осталось от моей жизни,
Не позволяй мне уйти.
Подключи кислород, дай мне вздохнуть,
Наедине с собой я наконец-то свободен,
Не позволяй мне уйти.

Хватка слабеет, но не отпускает совсем,
У нас нет ничего, кроме общей фамилии,
А ее ты скоро сменишь.
Ты всегда подберешь нужные слова,
Чтобы смягчить мое падение,
В них я нахожу успокоение,
Которое помогает мне все стерпеть...

Проведи меня сквозь моря, не отмеченные на карте,
Пока мы снова не сбились с пути.
Будешь ли ты моим компасом вечно,
Пока эта вечность не закончится?

Колени подкашиваются, руки трясутся,
Я задыхаюсь...

Принеси мне лекарство, не дай умереть,
Отдай то, что осталось от моей жизни,
Не позволяй мне уйти.
Подключи кислород, дай мне вздохнуть,
Наедине с собой я наконец-то свободен,
Не позволяй мне уйти.

Перейти к переводам других песен группы Rise Against

{jcomments on}

Rise Against - Bricks - русский перевод текста песни с альбома группы Rise Against - The Sufferer & the Witness (2006)

Когда одной веры недостаточно для того,
Чтобы хотя бы просто удержаться на плаву,
Мы ищем смысл жить и остаемся с пустыми руками.
И когда наши дети сражаются в наших же войнах,
А мы лишь наблюдаем за их прогрессом со стороны,
То мы учим их убивать, а не понимать друг друга.

Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
В наших сердцах - надежда, в руках - кирпичи,
В своих песнях мы требуем перемен.

Мы похоронили сыновей, они отдали свои жизни,
Но этим не заплатили наши долги. Платить нам,
А мы теперь что угодно оправдываем смертью.
До тех пор, пока мы будем слепо подчиняться
И с точностью выполнять все их приказы,
Нам будет некого винить, кроме самих себя.

Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
В наших сердцах - надежда, в руках - кирпичи,
В своих песнях мы требуем перемен.

Наши сердца распаляет несправедливость,
На таком топливе вам нас не сжечь,
Подбрасывайте дров в костер, мы готовы гореть,
Спасайтесь, бегите - мы ждем вас на каждом углу.

Пришло время полностью изменить жизнь
(встать на верный путь, встать на верный путь),
Пришло время полностью изменить жизнь
(встать на верный путь, встать на верный путь)

Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
В наших сердцах - надежда, в руках - кирпичи,
В своих песнях мы требуем перемен.

Перейти к переводам других песен группы Rise Against

{jcomments on}

Rise Against - Ready to Fall - русский перевод текста песни с альбома группы Rise Against - The Sufferer & the Witness (2006)

Подожди, притормози,
Давай опять с начала
И расскажи мне все,
Знаю, меня не было,
Кажется, вечность,
Но теперь я здесь, и мне не терпится
Убедить тебя: я
Не чужой и не призрак,
Я ближе к тебе, чем ты думаешь.
Она ответила: "Иди, можешь дальше жить
Своей иллюзорной жизнью, только,
Пожалуйста, не умирай у меня на руках".

Крыльям не поднять меня,
Высоте не удержать меня,
Так шагни, говорю я себе,
Шагни, только не смотри вниз...

Я стою на крыше
И я готов упасть,
Мне кажется, я на краю,
Хотя я могу и ошибаться,
Я стою на крыше
И я готов упасть...

Бесконечное движение, картинка размыта,
В глазах одно сплошное пятно,
И вдруг,
В самом центре этой бури,
Я все ясно и отчетливо понял.
Я нашел плечо, на которое
Могу опереться, и это стало
Неоспоримым доводом в пользу жизни,
Я прощальным взглядом окинул все внизу
С высот, что когда-то очаровывали меня,
А потом рванул оттуда изо всех сил...

Крыльям не поднять меня,
Высоте не удержать меня,
Так шагни, говорю я себе,
Шагни, только не смотри вниз...

Я стою на крыше
И я готов упасть,
Мне кажется, я на краю,
Хотя я могу и ошибаться,
Я стою на крыше
И я готов упасть...

Я считаю, сколько раз о чем-то жалел,
Но моему состраданию приходит конец,
Если эти стены однажды смогут
Уберечь тебя,
То время испытать их прямо сейчас.

Я стою на крыше
И я готов упасть,
Мне кажется, я на краю,
Хотя я могу и ошибаться,
Я стою на крыше
И я готов упасть...

Перейти к переводам других песен группы Rise Against

{jcomments on}

Rise Against - Under the Knife - русский перевод текста песни с альбома группы Rise Against - The Sufferer & the Witness (2006)

Разбуди меня - внутри я все еще сплю,
Назови причину, которая заставит меня
Снова сделать шаг, подняться с коленей,
Пойти по пути наибольшего сопротивления,
Куда бы мы по нему ни зашли,
Что бы нас в конце его не ожидало,
Куда бы он ни вел...

Так разбуди меня, когда все закончится,
Я не хочу чувствовать
То же, что и ты.
Не волнуйся, со мной все будет хорошо,
Просто мне не нравится этот сон,
Разбуди меня - внутри я все еще сплю.

Мне нужно что-то, чтобы унять боль,
Просто убить все ощущения,
И хотя внешне мы вроде бы проснулись,
Все мы по-прежнему спим внутри.
Так я и провожу свое время:
Вроде бы жив, но едва ли живу.
Ты веришь, что у нас вообще получится?
Веришь, что когда-нибудь мы действительно что-то поймем?

Так разбуди меня, когда все закончится,
Я не хочу чувствовать
То же, что и ты.
Не волнуйся, со мной все будет хорошо,
Просто мне не нравится этот сон,
Разбуди меня - внутри я все еще сплю.

Разбуди меня - внутри я все еще сплю,
Все эти сны исчезают,
Если мы сами отпускаем их,
Разбуди меня - внутри я все еще сплю,
А сегодняшний день так и не начнется,
Если мы просто сдадимся.
И больше мне ничего не нужно знать!

Так разбуди меня, когда все закончится,
Я не хочу чувствовать
То же, что и ты.
Не волнуйся, со мной все будет хорошо,
Просто мне не нравится этот сон,
Разбуди меня - внутри я все еще сплю.

Перейти к переводам других песен группы Rise Against

{jcomments on}